[임시] 도니제티 - 오페라 '사랑의 묘약' 중 '남몰래 흐르는 눈물(Una furtiva lagrima)'

Positing, My Favorite :
테너 - 주세페 디 스테파노 / 프란체스코 몰리나리-프라델리 지휘 /
피오렌티노 마지모 무지칼레 오케스트라와 합창단

가에타노 도니제티의 대표작 오페라 '사랑의 묘약 (L'Elisir d'Amore)' 중
아리아 '남몰래 흐르는 눈물 (Una furtiva lagrima)' 입니다.

가사와 번역은 네이버 지식인 pschs10620님의 답변에서 가져왔습니다.

Una furtiva lagrima
negl'occhi suoi spunto...
quelle festose giovani
invidiar sembro...
Che piu cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istnte i palpiti
del suo bel cor sentir!...
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
confondere i miei co'suoi sospir!...
Cielo, si puo morir;
di piu non chiedo, non chiedo;
ah! cielo, si puo, sipuo morir;
di piu non chiedo, non chiedo.

남몰래 흘린 눈물이
두뺨에 흐르네...
내게로 향한 생각이
진정한 사랑이요
나홀로 갈구하는
바로 그 사랑일세
진정, 그대의 빛난 사랑 깨달았네.
깊숙이 숨긴 사랑과
남몰래 내는 한숨!...
나홀로 듣는 이 기쁨,
그대의 한숨소리!
나홀로 듣는 내 기쁨이라!
나홀로 듣는 내 기쁨이로다!
다시 없을 기쁨
생각할 때면, 내 가슴뛰네;
아!, 다시 없을 기쁨이여, 내 가슴 뛰네.
가슴 뛰네