In Hiding

음... 저거 다 알아들었는데... 많이 들어보는 말들 아닌가.. -_- 모도시 : 되돌리기 구라찌 : 클러치 도라무통 : 드럼통 공구리 : 콘크리트 그러니까 "확 도라무통에 넣고 공구리를 쳐서" 는 "확 드럼통에 넣고 콘크리트로 메꿔서" 라는 말이다 -_- 쇼부 : 승부(勝負), 승부를 가르다 할때 그 승부인데, 이런 경우엔 흥정 또는 합의보자라는 얘기 껀바이껀 : 건 대 건. "쇼부는 껀바이껀으로 쳐야지 말야" -> "합의는 건수끼리(건 대 건으로) 해야지 말야" 시마이 : 뭐... 건설현장에서 마감을 시마이라 하는데, 여기서는 마무리짓자는 말 (그게 그거네) 야사이 : 일어로 야채 스끼다시 : 원 뜻은 술에 곁들인 간단한 안주인데, 우리나라에선 회정식에서 회를 제외한 요리류를 이거라고 하지? 해석한..