In Hiding
브람스 - 독일레퀴엠 중 '이 땅에 영원한 도성이 없고' 본문
Posting, My Favorite :
헤르베르트 폰 카라얀 지휘 / 빈 필하모니커 / 빈 악우협회 합창단
독일 낭만파의 대표 주자중 한 사람인 요하네스 브람스의 역작,
독일 레퀴엠 중 '이 땅에 영원한 도성이 없고 (Denn wir haben hie keine bleibende Statt)' 입니다.
일반적으로 레퀴엠은 진혼곡이고, 카톨릭 종교 의식에 쓰여서 고유의 가사를 사용하고 있습니다.
그러나 브람스의 독일 레퀴엠은 브람스 본인이 성경에서 인상깊었던 구절을 골라
가사로 사용한, 보통의 레퀴엠과는 다른 형식을 취하고 있는 작품입니다.
포스팅 계획대로면 오늘이 베토벤의 9번 교향곡 '합창' 4악장이 올라가야할 날인데,
어제 '베토벤 바이러스' 에서 딱 나와버려서... 12월에 모차르트 특집 하기 전쯤에나 올리기로 하고,
순번 하나 당겨서 이 독일 레퀴엠을 올리게 되었습니다.
아래는 가사 원문과 해석입니다. 고클래식 mahler1님의 자료에서 발췌하였습니다.
BARITON UND CHOR
<CHOR>
Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zuknftige suchen wir.
Hebrer 13, 14
<BARITON UND CHOR>
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige pltzlich
in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
<CHOR>
Denn es wird die Posaune schallen
und die Toten werden auferstehen
unverweslich;
und wir werden verwandelt werden.
<BARITON>
Dann wird erfllet werden das Wort,
das geschrieben steht.
<CHOR>
Der Tod ist verschlungen in den Sieg,
Tod, wo ist dein Stachel!
Hlle, wo ist dein Sieg!
1. Korinther 15, 51 und 52, 54 und 55
Herr, Du bist wrdig
zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
und durch Deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
Offenbarung Johaness 4, 11
바리톤 독창과 합창
<합창>
이 땅에 영원한 도성이 없고
오직 장차 올 것을 우리가 찾나니
히브리서 13장 14절
<바리톤과 합창>
보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니
우리가 다 잠잘 것이 아니요
마지막 나팔 소리에 순식간에
홀연히
다 변화하리니
<합창>
나팔 소리가 남에
죽은 자들이 썩지 아니할 것이요
다시 살고 우리도 변하리라.
<바리톤>
기록된 말씀에 응하리라
<합창>
사망이 이김의 삼킨 바 되리라고,
사망아 너의 이기는 것이 어디있느냐!
사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐!
고린도전서 15장 51-52절, 54-55절
우리 주 하나님이여 영광과 존귀와
능력을 받으시는 것이 합당하오니
주께서 만물을 지으신지라.
만물이 주의 뜻대로 있었고
지으심을 받았나이다.
요한계시록 4장 11절
